Bolsa de PD em Filosofia da Arte / Estética

Post-Doctoral Fellowship in Philosophy of Art / Aeshetics

• Atividades e contexto Activities and context

  Trata-se de colaborar com a tradução para o português das cartas de e para Hegel e investigar a relação de Hegel com o universo artístico de seu tempo à época de seus cursos de estética (Heidelberg e Berlim, entre 1817 e 1829). O material básico de exame consistirá nas cartas da última década de vida do filósofo (1821-1831), nos documentos dos cursos e na literatura de referência sobre a vida de Hegel (Günther Nicolin, Johannes Hoffmeister, Karl Rosenkranz e Klaus Vieweg). O(A) candidato(a) contribuirá, em suma, com uma leitura interpretativa e com uma tradução filologicamente informada.

  The task involves the translation into Portuguese of Hegel’s correspondence and investigating his relationship with the artistic universe of his time, specifically by the time of his lectures on aesthetics (Heidelberg and Berlin, 1817 to 1829). The primary material for analysis consists of letters from the philosopher’s final decade (1821–1831), course-related documents, and scholarly literature on the subject (Günther Nicolin, Johannes Hoffmeister, Karl Rosenkranz, and Klaus Vieweg). In sum, the candidate will contribute with an interpretive reading and a philologically informed translation.

• Requisitos obrigatórios Mandatory requirements

  Titulação: título de Doutor obtido há menos de 7 (sete) anos. Nota: candidatos em fase de conclusão de doutorado poderão se inscrever, desde que apresentem a Ata de Defesa de Tese na inscrição. Formação Específica: formação em Filosofia, com atuação e pesquisa na área de Estética do Idealismo Alemão. Competência Linguística: domínio dos idiomas alemão e português. Histórico Técnico: experiência anterior em projetos de tradução de grande porte de literatura biográfica e conceitual sobre Hegel. Regime: dedicação exclusiva ao projeto de pesquisa, em conformidade com as normas da FAPESP.

  Doctoral degree obtained within the last seven years. Note: Candidates currently completing their doctorate may apply, provided they submit the report of the examining committee at the time of application. Background degree in Philosophy, with professional activity and research in the fields of German Idealism and Aesthetics. Language proficiency in both German and Portuguese. Prior experience in large-scale translation projects involving biographical and conceptual literature on Hegel. Work arrangement: Exclusive dedication to the research project, in accordance with FAPESP rules and guidelines.

• Requisitos desejáveis Desirable requirements

  Espera-se que o candidato seja capaz de situar a filosofia de Hegel segundo sua articulação sistemática, histórica e especulativa, com especial enfoque na filosofia da arte, na medida em que esta articula a história da arte, a crítica de arte e a teoria da arte. Neste sentido, é importante relacionar Hegel com seu tempo, a chamada época de Goethe.

  The candidate is expected to be able to situate Hegel's philosophy according to its systematic, historical, and speculative articulation, with a special focus on the philosophy of art, insofar as it articulates art history, art criticism, and art theory. In this sense, it is important to relate Hegel to his time, the so-called Goethezeit.

• Como se candidatar How to apply

  As inscrições devem ser formalizadas por meio de mensagem enviada para o e-mail traduzirhegel.fflch@usp.br com cópia para mawerle@usp.br. A mensagem deve indicar “Processo seletivo Pós-Doutorado” no assunto, deve conter anexados os documentos previstos no edital (em conformidade com as diretrizes ali constantes) e solicitar confirmação de leitura. No corpo do e-mail deverá ser informado: nome completo, endereço e número de telefone para contato. O edital completo encontra-se no site do Programa de Pós-Doutorado em Filosofia da USP: https://filosofia.fflch.usp.br/posdoc.

  Applications must be submitted via email to traduzirhegel.fflch@usp.br, with a copy to mawerle@usp.br. The email subject line must read “Processo seletivo Pós-Doutorado”; the email must include the documents specified in the call for applications (in accordance with the guidelines therein) as attachments and request a read receipt. The body of the email must include the applicant's full name, address, and contact telephone number. The complete call can be found on the website of the USP Postdoctoral Program in Philosophy: https://filosofia.fflch.usp.br/posdoc.